Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that is
an export credit
that is
officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
kredytu eksportowego, oficjalnie wspieranego w formie bezpośredniego kredytowania/finansowania, refinansowania, subsydiowania stopy procentowej, gwarancji lub ubezpieczenia, do którego stosuje się...
an export credit
that is
officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
kredytu eksportowego, oficjalnie wspieranego w formie bezpośredniego kredytowania/finansowania, refinansowania, subsydiowania stopy procentowej, gwarancji lub ubezpieczenia, do którego stosuje się niniejsze Porozumienie; oraz
an export credit
that is
officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
kredytu eksportowego, oficjalnie wspieranego w formie bezpośredniego kredytowania/finansowania, refinansowania, subsydiowania stopy procentowej, gwarancji lub ubezpieczenia, do którego stosuje się...
an export credit
that is
officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
kredytu eksportowego, oficjalnie wspieranego w formie bezpośredniego kredytowania/finansowania, refinansowania, subsydiowania stopy procentowej, gwarancji lub ubezpieczenia, do którego stosuje się niniejsze Porozumienie; oraz
A transferable security
that is
officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to...
Papiery wartościowe, które
są
oficjalnie notowane na giełdzie zgodnie z dyrektywą 2001/34/WE i których notowania nie zostały zawieszone, uznaje się za swobodnie zbywalne i dające możliwość obrotu w...
A transferable security
that is
officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Papiery wartościowe, które
są
oficjalnie notowane na giełdzie zgodnie z dyrektywą 2001/34/WE i których notowania nie zostały zawieszone, uznaje się za swobodnie zbywalne i dające możliwość obrotu w sposób uczciwy, należyty i skuteczny.
In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool
that is
working properly, the engine is considered as non-compliant.
W przypadku niemożności pobrania takich informacji w należyty sposób, przy użyciu właściwie działającego narzędzia skanującego, silnik uznaje się za niezgodny.
In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool
that is
working properly, the engine is considered as non-compliant.
W przypadku niemożności pobrania takich informacji w należyty sposób, przy użyciu właściwie działającego narzędzia skanującego, silnik uznaje się za niezgodny.
...1907/2006 concerning PCTs should not include provision concerning equipment containing PCTs as
that is
fully regulated under Directive 96/59/EC.
...dotycząca PCT nie powinna zawierać przepisów dotyczących wyposażenia zawierającego PCT, ponieważ
jest to
w całości regulowane przepisami dyrektywy 96/59/WE.
Therefore the entry in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 concerning PCTs should not include provision concerning equipment containing PCTs as
that is
fully regulated under Directive 96/59/EC.
W związku z tym pozycja w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dotycząca PCT nie powinna zawierać przepisów dotyczących wyposażenia zawierającego PCT, ponieważ
jest to
w całości regulowane przepisami dyrektywy 96/59/WE.
...driving licence is pink and it is made of special synthetic paper called (TESLIN, ISO 9002; 1994)
that is
fully covered with the security plastic.
Opis: kolor prawa jazdy jest różowy i jest ono wykonane ze specjalnego papieru syntetycznego, zwanego TESLIN (ISO 9002; 1994.), w pełni pokrytego zabezpieczającym tworzywem sztucznym.
Description: The colour of the driving licence is pink and it is made of special synthetic paper called (TESLIN, ISO 9002; 1994)
that is
fully covered with the security plastic.
Opis: kolor prawa jazdy jest różowy i jest ono wykonane ze specjalnego papieru syntetycznego, zwanego TESLIN (ISO 9002; 1994.), w pełni pokrytego zabezpieczającym tworzywem sztucznym.
...cooperating exporting producer’s activity depends on the financial support of the main shareholder
that is
fully owned by National Iranian Oil Company, which belongs to the Iranian Ministry of...
...współpracującego producenta eksportującego zależy od wsparcia finansowego głównego udziałowca
będącego
w całości własnością Irańskiego Krajowego Przedsiębiorstwa Naftowego, które należy do irańs
Therefore, as the Audited Financial Statements for the financial year covering the IP clearly show, the continuation of the cooperating exporting producer’s activity depends on the financial support of the main shareholder
that is
fully owned by National Iranian Oil Company, which belongs to the Iranian Ministry of Petroleum.
W związku z tym, jak wyraźnie pokazują poddane audytowi sprawozdania finansowe za rok obrotowy obejmujący OD, kontynuacja działalności współpracującego producenta eksportującego zależy od wsparcia finansowego głównego udziałowca
będącego
w całości własnością Irańskiego Krajowego Przedsiębiorstwa Naftowego, które należy do irańskiego Ministerstwa Ropy Naftowej.
Fair competition and road transport
that is
fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
Uczciwa konkurencja i transport drogowy
odbywający się
w pełnym poszanowaniu przepisów wymagają jednolitego poziomu nadzoru i monitorowania w państwach członkowskich.
Fair competition and road transport
that is
fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
Uczciwa konkurencja i transport drogowy
odbywający się
w pełnym poszanowaniu przepisów wymagają jednolitego poziomu nadzoru i monitorowania w państwach członkowskich.
...taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way
that is
fully compatible with the data reported under ESA 95.
Statystyki dotyczące podatków związanych ze środowiskiem rejestrują i przedstawiają dane z perspektywy podmiotów płacących podatki, w sposób w pełni zgodny z danymi zgłaszanymi w ramach ESA 95.
Statistics on environmentally related taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way
that is
fully compatible with the data reported under ESA 95.
Statystyki dotyczące podatków związanych ze środowiskiem rejestrują i przedstawiają dane z perspektywy podmiotów płacących podatki, w sposób w pełni zgodny z danymi zgłaszanymi w ramach ESA 95.
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an interpretation
that is
fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation...
Do czasu przystąpienia Iraku do WTO podczas podejmowania decyzji w sprawie domniemanego naruszenia postanowień, o których mowa w art. 62, a które zawierają postanowienia lub odniesienia do...
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an interpretation
that is
fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation when ruling on an alleged violation of a provision of the provisions referred to in Article 62 that incorporates or refers to a provision under the WTO Agreement.
Do czasu przystąpienia Iraku do WTO podczas podejmowania decyzji w sprawie domniemanego naruszenia postanowień, o których mowa w art. 62, a które zawierają postanowienia lub odniesienia do postanowień Porozumienia ustanawiającego WTO, organy arbitrażowe stosują wykładnię w pełni zgodną z odpowiednimi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu.
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an interpretation
that is
fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation...
Do czasu przystąpienia Iraku do WTO podczas podejmowania decyzji w sprawie domniemanego naruszenia postanowień, o których mowa w art. 62, a które zawierają postanowienia lub odniesienia do...
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an interpretation
that is
fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation when ruling on an alleged violation of a provision of the provisions referred to in Article 62 that incorporates or refers to a provision under the WTO Agreement.
Do czasu przystąpienia Iraku do WTO podczas podejmowania decyzji w sprawie domniemanego naruszenia postanowień, o których mowa w art. 62, a które zawierają postanowienia lub odniesienia do postanowień Porozumienia ustanawiającego WTO, organy arbitrażowe stosują wykładnię w pełni zgodną z odpowiednimi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu.
(non-visible plastic strap
that is
fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(niewidoczny pasek z tworzywa sztucznego umieszczony całkowicie pomiędzy paskiem skórzanym C1 a bocznym paskiem z materiału włókienniczego T2; zob. fotografia nr 646 D)
(non-visible plastic strap
that is
fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(niewidoczny pasek z tworzywa sztucznego umieszczony całkowicie pomiędzy paskiem skórzanym C1 a bocznym paskiem z materiału włókienniczego T2; zob. fotografia nr 646 D)
...that for the period until 31 December 2004 it is impossible to identify a normal enterprise
that is
fully comparable to the TGD.
...do okresu do dnia 31 grudnia 2004 r. nie można wskazać typowego przedsiębiorstwa, z którym TGD
byłoby
całkowicie porównywalne.
As regards the second alternative under condition (d), Germany claimed that for the period until 31 December 2004 it is impossible to identify a normal enterprise
that is
fully comparable to the TGD.
Jeżeli chodzi o drugą alternatywę warunku określonego w lit. d), władze niemieckie przyznały, że w odniesieniu do okresu do dnia 31 grudnia 2004 r. nie można wskazać typowego przedsiębiorstwa, z którym TGD
byłoby
całkowicie porównywalne.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery
that is
fully raised from the ground or that cannot articulate around a vertical axis when the vehicle to which it is attached is in use...
...rozporządzenie nie ma zastosowania do maszyn wymiennych całkowicie unoszonych ponad ziemię lub
niezdolnych
do obracania się wokół osi pionowej, gdy pojazd, do którego są doczepione, porusza się p
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery
that is
fully raised from the ground or that cannot articulate around a vertical axis when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do maszyn wymiennych całkowicie unoszonych ponad ziemię lub
niezdolnych
do obracania się wokół osi pionowej, gdy pojazd, do którego są doczepione, porusza się po drodze.
...are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored,
that is
VH
...wykonuje się tak jak w równaniu [1], ale nie uwzględnia się nieznacznej ilości IC w fazie gazowej,
czyli
VH
In this method calculations are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored,
that is
VH
W ramach tej metody obliczenia wykonuje się tak jak w równaniu [1], ale nie uwzględnia się nieznacznej ilości IC w fazie gazowej,
czyli
VH
...located inside the Union results in an excessive return on capital and overstates the profit
that is
usually incurred on sales of biodiesel by unrelated traders.
W nawiązaniu do motywu 68 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jedna strona twierdziła, że stosowanie marży zysku na poziomie 5 % w odniesieniu do powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających...
In relation to recital 68 of the provisional Regulation, one party claimed that the 5 % profit margin used for related trading companies located inside the Union results in an excessive return on capital and overstates the profit
that is
usually incurred on sales of biodiesel by unrelated traders.
W nawiązaniu do motywu 68 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jedna strona twierdziła, że stosowanie marży zysku na poziomie 5 % w odniesieniu do powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę w Unii przynosi nadmierny zwrot z kapitału i powoduje zawyżenie zysku zwykle uzyskiwanego ze sprzedaży biodiesla przez niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
Money remittance is a simple payment service
that is
usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication...
Usługa przekazu pieniężnego jest prostą usługą płatniczą, która zwykle polega na przekazaniu gotówki przez płatnika dostawcy usług płatniczych, który przesyła odpowiednią kwotę, na przykład poprzez...
Money remittance is a simple payment service
that is
usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.
Usługa przekazu pieniężnego jest prostą usługą płatniczą, która zwykle polega na przekazaniu gotówki przez płatnika dostawcy usług płatniczych, który przesyła odpowiednią kwotę, na przykład poprzez sieć komunikacyjną, odbiorcy lub innemu dostawcy usług płatniczych działającemu w imieniu odbiorcy.
...are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter
that is
lambda-probe controlled:
W których emisja spalin jest regulowana przez zaawansowane systemy kontroli emisji spalin, takie jak katalizator trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter
that is
lambda-probe controlled:
W których emisja spalin jest regulowana przez zaawansowane systemy kontroli emisji spalin, takie jak katalizator trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
...are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter
that is
lambda-probe controlled:
W których emisja spalin nie jest regulowana przez zaawansowane systemy regulacyjne emisji spalin, takie jak trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter
that is
lambda-probe controlled:
W których emisja spalin nie jest regulowana przez zaawansowane systemy regulacyjne emisji spalin, takie jak trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
...concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships,
that is
between parents and children.
Według tej definicji rodziny brane
są pod
uwagę tylko relacje pierwszego stopnia między dziećmi i dorosłymi, a więc
między rodzicami a dziećmi.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships,
that is
between parents and children.
Według tej definicji rodziny brane
są pod
uwagę tylko relacje pierwszego stopnia między dziećmi i dorosłymi, a więc
między rodzicami a dziećmi. 
